Innováció magyarul – az Innovációs Szövetség vezetőjének posztja

Kedves nyelvújítással próbálkozik blogunk virtuális hasábjain a Magyar Innovációs Szövetség ügyvezetője, dr. Antos László. Írását alább adjuk közre.

A Magyar Innovációs Szövetség ügyvezetőjeként sokszor tapasztalom, hogy beszélnek az innovációról, anélkül, hogy ismernék a pontos jelentését. (Sajnos ez még „kiművelt emberfőkre˝ is igaz.) Az innováció egy kreatív ötletből születő folyamatot jelöl, amely megvalósítja az ötletet, újítást (például új terméket, szolgáltatást, eljárást, új marketing- vagy szervezési-szervezeti módszert vezetnek be a gyakorlatban).

A magyarországi társadalom a hosszú távú gazdasági fejlődés legfontosabb tényezőjeként nem az innovációt tekinti. Ha értünk valamit, jobban támogatjuk. Ezért az innováció, mint idegen szó, használata helyett az újdonságművelést javasolom, a földművelés mintájára.

A három leglényegesebb fogalom az innováció meghatározásában:

1. az új ötlet – hiszen egyébként nem kezdődne meg az innováció,
2. a folyamat hangsúlyozása (megvalósítás, gyakorlati bevezetés), valamint
3. az újdonság (új termék, szolgáltatás, eljárás vagy módszer).

Hogyan rokonítható ez a földműveléssel? A földművelés során magot vetünk, aztán gondozzuk a növényt, és végül felhasználjuk a termést.

Az innováció esetében a magnak az új ötlet felel meg; a gondozásnak a megvalósítás, a bevezetés lépései; a termésnek pedig az újdonság (pl. termék, szolgáltatás, eljárás, módszer). Kézenfekvő tehát az új, magyar kifejezés: újdonságművelés.

Természetes elvárás, hogy a megalkotott szó tartalmazza azt a szóalakot, hogy “új”, hiszen az innováció szótöve (nova) ezt jelenti. Az újdonságművelés:

1. két ismert magyar szóból áll,
2. ellátható képzőkkel, pl.: újdonságművelő, innovatív; újdonság-művelési, innovációs,
3. a magyar nyelv számára nem túl hosszú; a hattagú szavak még egybeírandók.

Remélem sokan fognak beszélni az újdonságművelésről úgy, hogy ismerik a pontos jelentését.

dr. Antos László